E-Mart验厂质量控制系统（英韩文对照）

E-mart/易买得超市是韩国新世界集团旗下的大型连锁综合超市，E-Mart验厂中质量控制系统的审查如下：

1. Is the factory operating a formal internal quality control procedure on its products (with QC handbook or manual)?
   (QC 안내서 혹은 매뉴얼을 사용해서) 공장 제품에 대한 자체 품질 관리 절차를 실행하고 있습니까?

2. Are all QC staff dedicated, with no other job responsibilities?
   QC 부서 직원들은 다른 부서 일을 맡지 않고 QC 부서 일만 합니까?

3. Are there internal training programs provided for all quality control personnel involved and recorded?
   QC에 연관된 모든 직원들을 대상으로 하는 자체 교육 프로그램이 기록 보존되어 있습니까?

4. Is there QC staff to deal with the quality spot checking?
   무작위로 뽑아 품질을 체크하는 QC 직원이 있습니까?

5. Does the factory use international, national, E-mart or its own approved standards to perform quality control?
   공장에서 QC를 위해 국제규격, 국내규격, 이마트 요청규격 혹은 공장 자체 승인 규격을 사용합니까?

6. Is the factory operating SPC (Statistical Process Control) on its production operations?
   공장에서 통계적 공정관리(SPC)를 생산관리에 적용합니까?

7. Do detailed Quality reports reflect that the products are properly checked beforehand?
   제품이 잘 관리되고 있는지 품질 보고서에 나와있습니까?

8. Is there Q.C. supervision on all shifts?
   모든 근무조에 품질관리 매니저가 근무합니까?

9. Is the Quality manager authorized to stop production when there are serious quality problems occurring?
   심각한 품질 관련 문제가 발생할 경우 생산 라인을 멈출 수 있는 권한이 품질 관리 매니저에게 있습니까?

10. Does Q.C. staff have adequate basic knowledge and expertise on products being made and general manufacturing technology?
   QC 직원은 제조되는 제품과 전반적인 제조 기술에 대한 충분한 기본 지식과 전문지식이 있습니까?